Haitiano

Haitiano

Eres Haitiano

eres haitiano por ser negro

eres negro

eso te hace haitiano

no por nacimiento

Por ser negro

Eres negro

Eres haitianoo por ser negro

Negro es lo malo

Malo es lo haitiano

Negro es feo

Feo es haitiano

Eres haitiano

Por ser negro eres haitiano.

_____________

Haitian

You are Haitian

you are Haitian by being Black

you are Black

that makes you Haitian

not by birth

By being black

You are Black

Black is bad

Bad is Haitian

Black is ugly

Ugly is Haitian

You are Haitian

By being Black you are Haitian

Blas R. Jimenez, “Haitiano,” (1980). h/t: tifanmkreyol

Blas  R. Jiménez (1939 – 13 November 2009) Broadcaster, educator, essayist, and Dominican poet of Negritude and Black consciousness.

Further Reading

Essays

“Negritud andina,” Hoy (2003)

“Diálogo, memoria y emancipacion,” Hoy (2004)

“En la esclavitud,” Hoy (March 2004)

Books

Exigencias de un cimarrón (en sueños) (Santo Domingo, República Dominicana: Taller, 1987).

El nativo: (versos en cuentos para espantar zombies) (Santo Domingo, R.D.: Editora Búho, 1996).

Aquí …: otro Español. (Santo Domingo, R.D.: Editora Manati, 2000).

Caribe africano en despertar (Santo Domingo: Centro de Información Afroamericano, 2006).

Afrodominicano por elección, negro por nacimiento: seudoensayos (Santa Domingo, República Dominicana: Editora Manatí, 2008).

Image: Sir Harry H. Johnston, “A Negro of Santo Domingo,” The Negro in the New World (1910). Source: Schomburg Center for Research in Black Culture / General Research and Reference Division / NYPL Digital Collection